CUECUECHTLI

cuecuechtli:

Sans pudeur.

" cihuâcuehcuel, cuecuechtli, cuehcuetol ", une coquette, sans pudeur, provocante - a proud woman, shamless, brazen.

Est dit de la mauvaise fille noble. Sah10,47.

" cuecuech, cuecuechtli ", dévergondé, sans pudeur - dissolute, shameless.

Est dit du mauvais garçon, telpôchtlahuêlîlôc. Sah10,37.

R.Siméon dit: danse obsène executée surtout par les femmes pendant les premiers jours du mois de 'uei tecuilhuitl' (Bét.).

Cf. cuecuechcuîcatl.

* plur., " ahnenqueh cuecuechtin, cihuâtlahuêlîlôqueh întlatqui ", c'est le propre des femmes perverses, de celles qui sont sans pudeur, des mauvaises femmes. Est dit des différentes manières de se farder. Sah6,101 ( transcrit cuecuehti. Cf. aussi cuehcuetol).

Form: de cuecuechca.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.